Malu M.Suarez * English-Spanish, Spanish-English, Portuguese-Spanish, Portuguese-English Translation * ENG<>SPA/PORT …Nothing is as easy as it seems to be, nor as difficult as the handbook states... * Master Member at TranslatorsCafe.com - Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: Independencia 236-246, Villa Constitucion, Santa Fe 2919, Argentina (show map

)
Phone: +54-9-3400-662388, Fax: Skype: malu translator, Cell Phone: +54-9-3400-662388

Working language pairs and rates:

	Min. rate per word	Min. rate per hour
English > Spanish	$0.05	$10.00	USD
Spanish > English	$0.06	$15.00	USD
Portuguese > Spanish	$0.05	$10.00	USD
Portuguese > English	$0.06	$15.00	USD
Catalan > Spanish	$0.05	$10.00	USD
Catalan > English	$0.06	$15.00	USD
English > Italian	$0.06	$15.00	USD
Italian > English	$0.06	$15.00	USD
Language locales: English - Australia, English - Belize, English - Canada, English - Caribbean, English - United Kingdom, English - Ireland, English - Jamaica, English - New Zealand, English - Philippines, English - Trinidad and Tobago, English - United States, English - South Africa, English - Zimbabwe, Spanish - Argentina, Spanish - Bolivia, Spanish - Chile, Spanish - Colombia, Spanish - Costa Rica, Spanish - Dominican Republic, Spanish - Ecuador, Spanish - Spain, Spanish - Guatemala, Spanish - Honduras, Spanish - Mexico, Spanish - Nicaragua, Spanish - Panama, Spanish - Peru, Spanish - Puerto Rico, Spanish - Paraguay, Spanish - El Salvador, Spanish - Uruguay, Spanish - Venezuela, Italian - Switzerland, Italian - Italy

Desktop Publishing, Editing, Localization, Project Management, Proofreading, Terminology Research, Transcription, Translation

Medicine/Pharmaceutics-Engineering-IT
Computers: Software Sports / Fitness / Recreation
Medical: Instruments Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Systems, Networks Engineering (general)
Medical (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright
Computers: Hardware Tourism & Travel

Advertising, Architecture, Art, Automotive, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biophysics, Biopsychology, Biotechnology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Education, Engineering, Film and Cinema Studies, Food Sciences, General, Geography, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Metallurgical Engineering, Patent Translation, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation

M.Luján Suarez ... EN<>ES / PORT<SPA/ENG - CATALAN <SPA/ENG

Name: M.Luján Suarez

Independencia 236-246 (2919)-Sta Fe-Argentina

Phone:+54-9-3400-662388

EDUCATION

University Studies:

V BA Equivalent – Certified Literary Scientific and Technical Translator of English - “ISP Eduardo Laferriere School of Linguists ” (Villa Constitución, Santa Fe, Argentina - 2002)

V “Licenciatura” in English Language - “Universidad Nacional de Rosario, Facultad de Humanidades y Arte” (Rosario).

Courses:

2004

V “FTBE, Further Certificate for Teachers of Business English” UCEL-Universidad del Centro Educativo Latinoamericano, Rosario, November 2004

V “TRADOS, computing tools, and web page translation”. Rosario, November 2004

2001

V Second Conference on Translation and Interpreting Córdoba, August 19, and 20, 2001

V Third Latinoamerican Congress of Translation and Interpretation “De Babel a Internet”, Attendant. Buenos Aires, April 2001.

2000

V “The Oxford Examination in English as a Second Language”, University of Oxford, England, December 2000

Other languages:

V German: currently attending the 2nd Year at Centro Cultural Argentino-Alemán “Friedrich Von Schiller”, San Nicolás, Argentina.

TRANSLATION EXPERIENCE

2006 – Freelance Translator

2004-2006:

*I am currently working as an in house translator for ERCOLI COMPETICIÓN, a company located in Villa Constitución, Santa Fe, Argentina; which specialized in the production of connecting rods and crankshafts for the motorsport activity, locally and around the world.

1999 – 2006: Part-time Freelance Translator:

*In-house translator at ACINDAR Iron and Steel Company in Villa Constitución, Argentina. *Translation of material coming from the Foreign Trade area of the company where I also worked as a trainer teaching Business English to Engineers.

*Freelance Translator for an important meat Processing Plant located in Oregon- USA.

*3 years as an in house translator for important medical laboratory located in my city of residence.

* Translations of different fields, such as metallurgy (networking, processes, machinery performance), medicine, sanitation and hygiene (guides, manuals and general documentation), Human resources among others (English <> Spanish.)

RECENT PROJECTS

Medicine/Pharmacology

*Long-term translator for important meat processing plant located in Oregon USA. My tasks have been the translation and editing of material regarding Sanitation and Hygiene Guides for Employees, Hazardous Material Training Reviews, Emergency Escapes, New Employees Safety Training Checklists, Express Lockout Procedures etc.

*Translation of material regarding pharmaceutical regulatory resources, medicinal product information etc.

*Translation of material concerning Large-scale Bio pharmaceutical Manufacturing and Scale-up

Production.

*Translation of material regarding pharmaceutical manufacturing, processing etc.

*Translation of medical information regarding cardio pathologies due to conduction diseases; the

“Myocardial infarction”, the “Tachycardia” and the “Arial or Ventricular fibrillation”.

*Translation of material regarding Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.

*Translation of the procedures needed to handle orthopedical devices (plaster castings, handsfree crutch

medical supply cane, orthopaedic ankles, lithotomy leg holders, medical walker mediums etc.

*Several researches on Cosmetic and Reconstructive Plastic Surgery.

Engineering/IT-Software Management Tools

*Mobile Phones manuals and specifications.

*Operation manuals for Accraply-Trine’s Labelers.

*Operation Manuals for Iron converters.

*User manual for software programs.

*Marine Technical Booklets

*Material regarding Automation Softwares and server management tools, softwares for touchpanels,

automation control, industrial displays etc.

*Translation of Material concerning SAP Software :
SAP Software (General), Logistics, Modules, Net Weaver, Small and midsize business, Administration (General), Authorizations, Basis, Platforms, SAP Script /Smart Forms, Security etc.

*Mobile Phones manuals and specifications.

*Operation manuals for Accraply-Trine’s Labelers.

*Operation Manuals for Iron converters.

*User manual for software programs.

*Marine Technical Booklets.

*Material regarding Automation Softwares and server management tools, softwares for touchpanels, automation control, industrial displays etc.

V Windows Vista
V NOD32 Antivirus
V MS Office
V MSN/Yahoo Messenger
V PC P4
V SONY VAIO 2GB
V 512 RAM - 60 G
V Printer, fax, scanner, photocopier
V Adobe (All)
V Pagemaker 7.0
V Quarxpress 7.0
V CD-RW
V Broadband connection

English-Spanish / Spanish-English Translator by the Eduardo Lafferriere School of Linguists-Villa Constitucion-Santa Fe-Argentina.
MA in Translation at the Universidad Nacional de Rosario-Facultad de Humanidades y Arte.

* Member of Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe-2º Circunscripción

susana perez barreira, Spain (outsourcer)

. Comments: I have been collaborating with Mrs Susana Barreira for a month now and she has shown to be a real professional, she has even taken time to pay me according to my own specifications and had to go in person to the post office to solve a problem which ...
Feedback date: Dec 18, 2007, 18:00:00 GMT

TRADUTECH - translations with technology, Recife, Pernambuco, Brazil (outsourcer)

. Comments: Mr Jáder Franca contacted me two months ago for a translation of about 2000 words, i told him I had plenty of work to finish and he insisted and pressed me to finish it on the same day, he kept me working until 3 am in the morning, if I say "kept" ...
Feedback date: Nov 20, 2007, 12:23:00 GMT

Verbatim Solutions, Salt Lake City, Utah, United States (outsourcer)

. Comments: [comments]
Feedback date: Nov 09, 2007, 01:21:00 GMT

Karl Svensson, London, United Kingdom (outsourcer)

. Comments: Wordsystem is a first rate agency based in the UK I have worked in three or four projects with Karl up to now and not only is he a true professional but also a very kind and responsible person, the pleasure was all mine...
Feedback date: Oct 05, 2007, 15:45:00 GMT

Peter Quinn, Seilh, France, France (outsourcer)

. Comments: The worst experience I have ever lived as a translator, he payed after more than 100 days and one of his answers to my continuous requests was full of aggressiveness, I hope nobody else falls in the trap of this cheater!
Feedback date: Sep 03, 2007, 15:46:00 GMT

Johan Matheus Salgado, 3731 TM De Bilt, Netherlands (outsourcer)

. Comments: Johan is certainly a professional, I have collaborated with him in one project so far and the experience has been great, if you have the chance to work with him you are certainly fortunate
Feedback date: May 18, 2007, 21:34:00 GMT

Malu M.Suarez

Contact Information

Working language pairs and rates:

Services

Specialization

Subject Areas

Background

Software

Hardware

Accreditations

Membership

Verified Credentials

Translators & Agencies Rated by Malu M.Suarez

Payment Options